|
Słowniczek gwary podhalańskiej
a dyć - a przecież
baca - starszy pasterz owiec
baciarka - zabawa
bechnąć - uderzyć
bez - przez
brzyzek - wzniesienie
bucosek - bukowy kij
bzy mi się - bardzo mi się czegoś chce
ceba - trzeba
cebrzyk - misa dla zwierząt
cejco - to i owo
ceper - obcy, nie góral
cepucha - kij do młócenia żyta
cepy - dwa kije do młócenia, ale też ludzie nierozsądni
cetyna - obcięte gałęzie iglastych drzew
chlyw - chlew dla bydła
cholewki - gumiaki, wysokie buty
ciasnocka - półhalka
ciupać - rąbać
ciupaga - siekierka na metrowym trzonku
cklić - tęskić
cliwa - brzydka
cni się - nudzi się
copka - czapka
cudować - podziwiać, komplikować
cudzić - ciągnąć
cucha - płaszcz
cyrpok - czerpak
dawoł - dawał
deduła - niedołęga
dokładać się - dopominać się
domina - majątek, folwark
dosuć - dosypać
dowody - sposoby
dranice - deski
drutówka - rodzaj strzelby
duchac - nadymający miech
duchać - dmuchać, uderzać, spadać z hałasem
dudki - pieniądze
duje - wieje
durknąć - strzelić, uderzyć
durkujom - drukują
dyć - ale
dyle - podłoga
dymna kuchnia - tradycyjna kuchnia z piecem na drzewo i węgiel
dzieska - naczynie do wyrobu ciasta na chleb
dzięgielówka - wódka
dzioj - dzień
dziopa - ścierka
dzisiok - dzisiaj
dziubriony - zraniony
dziuga porazony - sparaliżowany
dziywka - młoda dziewczyna
dzwierz - zwierzę
felować - brakować
ferula - mieszadło do mleka
filcoki - buty z filcu
flasecka - flaszka
frajerka - kochanka
gacie - majtki, kalesony, spodnie
gęśle - skrzypce
glajcarzyk - drobna moneta, grosz, cent
głobiś - spryciarz
głoniło - goniło
głuchoń - głuszec
gmła - mgła
god - wąż
goje - drzewa liściaste
gościniec - droga między domami
grapa - górka, wzniesienie
grodza - ogrodzenie
grule - ziemniaki
gryzipiórek - dziennikarz
habryka - tytoń
hań - tam
hajnik - gajowy
hańbić sie - wstydzić się
herbata po góralsku - herbata z wódką
herbata po zbójnicku - herbata ze spirytusem
hipnąć - skoczyć
hojco - cokolwiek, byle co
hurnawica - burza z wichrami
huściawa - gęstwina
huścioki - krzewy
hybać - skakać
izba - pokój
izba biała - główny pokój w domu
izba czarna - kuchnia
izdebka - mały pokoik przy kuchni
jarmica - półka na garnki
jarzec - jęczmień
jodło - jedzenie
jojka - jajka
juhas - pasterz owiec
juz - już
ka - gdzie
kabatek - rodzaj kobiecej bluzki
kabot - kurtka
kaflok - piec kaflowy
kaganki - świece
kajsik - gdzieś
kapka - trochę, niewiele
karba - kij z nacięciami
kcem - chcę
kicara - noga, kość goleniowa
kidać - padać, sypać, rozrzucać
kielo - ile
kierpce - buty z jednego płata skóry
klepisko - podłoga z ziemi
kłobucek - kapelusz ozdobiony muszelkami i orlim piórem
kociołek - duży garnek
koleba - szałas pasterski
kolebie - trzęsie
kołatać - mieszać
kołoce - kołacze, mączne placki
konwie - dwa wiaderka spięte ze sobą
kopyrtać sie - kręcić się
kostki -szlifowane muszelki na kapeluszu góralskim
koza - dudy, instrument dęty
krzesny - chrzestny
krzycała - płakała
kufa - twarz, morda
kumoda - komoda
kumora - komórka
kum - ojciec chrzestny
kumoska - matka chrzestna
kumoterka - lekkie, dwuosobowe sanie
kurcocie - kurczę
kurniawa - zadymka śnieżna
kurwica - silny deszcz z wiatrem
kwilka - chwila
latoś - tego roku, tego lata
lezem - leżę
lezysko - legowisko
lykorz - lekarz
luba - miła dziewczyna
lukanie - podglądanie
łobzdobała - rozbolała
łodrobek - kawałek
łokno - okno
łoko - oko
łokulory - okulary
łorcyk - fragment uprzęży końskiej
łucek - szczypiorek
łupina - synonim czegoś słabego
malućko - malutko
masny - tłusty
maśnicka - maselnica, przyrząd do robienia masła
matuś - mama
Miasto - Nowy Targ
miesioncek - księżyc
mitrożyć - nic nie robić
moskol - placek ziemniaczany pieczony na piecu
mrawić - trwonić
muzyka - kapela
myjnica - miednica
myrdać sie - kiwać się, kręcić się, bujać
się
na izbie - na strychu
najduch - nieślubne dziecko
nalepa - część dymnego pieca
naryktować - przygotować
nastroić - przyszykować
nasuć - nasypać
nie skrzepi sie - nie wesprze się, nie wyzdrowieje
nie zatrefiona - niezadowolona; taka, którą trudno zadowolić
nieskoro - za późno
nikaj - nigdzie
omasta - przyprawa, sos
oscypek - wędzony ser owczy
ozestempowały - rozstępowały
para - powietrze
parzenica - haftowane zdobienie męskich spodni
paści - pułapka na myszy
pedzioł - powiedział
płacki - łzy
płony - lichy, słaby
pojedynka - strzelba z jedną lufą
po kiela - po ile
policmajster - komendant policji
połednie - południe
pon - nie góral, ale cieszący się szacunkiem
poseł - poszedł
powała - sufit
poziroć - patrzyć
prasy - żelazko
prasnąć - uderzyć
przeca - przecież
przykrzy mi się - nudzi mi się
przyloz - przyszedł
przysiółek - dzielnica, rejon osady na peryferiach
pularysek - portmonetka
puska patyków - pudełko zapałek
pytac - drużba zapraszający na wesele
pytoć - prosić, zapraszać
roki - lata
rombanica - siekiera
rozpajezyć - bardzo się zdenerwować
rzyć - wulgarnie: pośladki (dupa)
sabasinik - piec do pieczenia chleba
sajtka - kawałek drewna
sarpacka - bijatyka
scyry - szczery
selenijaka - wszelka
siąpawica - deszczyk, kapuśniaczek
siec - kosić, siekać
Sikago - Chicago, miasto w USA
siuter - żwir
skije - narty
skole - kamienie
smatka - chustka
sopa - szopa
stolica - duży stołek
styrmać sie - wspinać się
suje - sypie się
suściec - szeleścić
syćka - wszystko
syndy - wszędzie
śklić się - migotać, błyszczeć
skrzyć - świecić, błyszczeć, iskrzyć
śleboda - wolność, swoboda
śpek - słonina
śpocek - pół kwaterki
świarny - fajny, szykowny, ładny
tamok - tam
truchła - trumna
ukwalować - radzić
upierdliwy - dokuczliwy, narzucający się
upłaz - grunt skalny porośnięty trawą
wanta - kamień
warmuz - posiłek na ciepło
wartko - szybko
warząchew - chochla drewniana
warzecha - łyżka drewniana
warzyć - gotować
watra - ognisko
wereda - brzydactwo
wiesna - wiosna
wnet - wczas, niedługo
wosie - włosy
wozówka - stodoła
wrazić sie - wtrącić się
wydać sie - wyjść za mąż
wyźroł - wyjrzał
zabocyć - zapomnieć
zagówek - poduszka
zapoziołek - ktoś marny, lichy
zatrefić - dogodzić
zatyroł kasik - zapodział gdzieś
zawiedom - zaprowadzą
zbyrk - odgłos dzwonka lub ciupagi
zebyk - żebym
zecy - rzeczy
zerdka - długi kij
zeźlić - zezłościć się, zdenerwować
zgniywołeś mnie - zdenerwowałeś mnie
ziorać - patrzyć
złóbcoki - prymitywne skrzypce
zwada - kłótnia
zwoistnie - istotnie, zaiste
zywobycie - życie
źeradło - lustro
żyntyca - serwatka z owczego mleka
opr. KuBa (08-08-01
12:43)
Gazeta.pl
|
