|
S?owniczek gwary podhalańskiej
a dy? - a przecie?
baca - starszy pasterz owiec
baciarka - zabawa
bechn?? - uderzy?
bez - przez
brzyzek - wzniesienie
bucosek - bukowy kij
bzy mi si? - bardzo mi si? czego? chce
ceba - trzeba
cebrzyk - misa dla zwierz?t
cejco - to i owo
ceper - obcy, nie góral
cepucha - kij do m?ócenia ?yta
cepy - dwa kije do m?ócenia, ale te? ludzie nierozs?dni
cetyna - obci?te ga??zie iglastych drzew
chlyw - chlew dla byd?a
cholewki - gumiaki, wysokie buty
ciasnocka - pó?halka
ciupa? - r?ba?
ciupaga - siekierka na metrowym trzonku
ckli? - t?ski?
cliwa - brzydka
cni si? - nudzi si?
copka - czapka
cudowa? - podziwia?, komplikowa?
cudzi? - ci?gn??
cucha - p?aszcz
cyrpok - czerpak
dawo? - dawa?
dedu?a - niedo??ga
dok?ada? si? - dopomina? si?
domina - maj?tek, folwark
dosu? - dosypa?
dowody - sposoby
dranice - deski
drutówka - rodzaj strzelby
duchac - nadymaj?cy miech
ducha? - dmucha?, uderza?, spada? z ha?asem
dudki - pieni?dze
duje - wieje
durkn?? - strzeli?, uderzy?
durkujom - drukuj?
dy? - ale
dyle - pod?oga
dymna kuchnia - tradycyjna kuchnia z piecem na drzewo i w?giel
dzieska - naczynie do wyrobu ciasta na chleb
dzi?gielówka - wódka
dzioj - dzień
dziopa - ?cierka
dzisiok - dzisiaj
dziubriony - zraniony
dziuga porazony - sparali?owany
dziywka - m?oda dziewczyna
dzwierz - zwierz?
felowa? - brakowa?
ferula - mieszad?o do mleka
filcoki - buty z filcu
flasecka - flaszka
frajerka - kochanka
gacie - majtki, kalesony, spodnie
g??le - skrzypce
glajcarzyk - drobna moneta, grosz, cent
g?obi? - spryciarz
g?oni?o - goni?o
g?uchoń - g?uszec
gm?a - mg?a
god - w??
goje - drzewa li?ciaste
go?ciniec - droga mi?dzy domami
grapa - górka, wzniesienie
grodza - ogrodzenie
grule - ziemniaki
gryzipiórek - dziennikarz
habryka - tytoń
hań - tam
hajnik - gajowy
hańbi? sie - wstydzi? si?
herbata po góralsku - herbata z wódk?
herbata po zbójnicku - herbata ze spirytusem
hipn?? - skoczy?
hojco - cokolwiek, byle co
hurnawica - burza z wichrami
hu?ciawa - g?stwina
hu?cioki - krzewy
hyba? - skaka?
izba - pokój
izba bia?a - g?ówny pokój w domu
izba czarna - kuchnia
izdebka - ma?y pokoik przy kuchni
jarmica - pó?ka na garnki
jarzec - j?czmień
jod?o - jedzenie
jojka - jajka
juhas - pasterz owiec
juz - ju?
ka - gdzie
kabatek - rodzaj kobiecej bluzki
kabot - kurtka
kaflok - piec kaflowy
kaganki - ?wiece
kajsik - gdzie?
kapka - troch?, niewiele
karba - kij z naci?ciami
kcem - chc?
kicara - noga, ko?? goleniowa
kida? - pada?, sypa?, rozrzuca?
kielo - ile
kierpce - buty z jednego p?ata skóry
klepisko - pod?oga z ziemi
k?obucek - kapelusz ozdobiony muszelkami i orlim piórem
kocio?ek - du?y garnek
koleba - sza?as pasterski
kolebie - trz?sie
ko?ata? - miesza?
ko?oce - ko?acze, m?czne placki
konwie - dwa wiaderka spi?te ze sob?
kopyrta? sie - kr?ci? si?
kostki -szlifowane muszelki na kapeluszu góralskim
koza - dudy, instrument d?ty
krzesny - chrzestny
krzyca?a - p?aka?a
kufa - twarz, morda
kumoda - komoda
kumora - komórka
kum - ojciec chrzestny
kumoska - matka chrzestna
kumoterka - lekkie, dwuosobowe sanie
kurcocie - kurcz?
kurniawa - zadymka ?nie?na
kurwica - silny deszcz z wiatrem
kwilka - chwila
lato? - tego roku, tego lata
lezem - le??
lezysko - legowisko
lykorz - lekarz
luba - mi?a dziewczyna
lukanie - podgl?danie
?obzdoba?a - rozbola?a
?odrobek - kawa?ek
?okno - okno
?oko - oko
?okulory - okulary
?orcyk - fragment uprz??y końskiej
?ucek - szczypiorek
?upina - synonim czego? s?abego
malu?ko - malutko
masny - t?usty
ma?nicka - maselnica, przyrz?d do robienia mas?a
matu? - mama
Miasto - Nowy Targ
miesioncek - ksi??yc
mitro?y? - nic nie robi?
moskol - placek ziemniaczany pieczony na piecu
mrawi? - trwoni?
muzyka - kapela
myjnica - miednica
myrda? sie - kiwa? si?, kr?ci? si?, buja?
si?
na izbie - na strychu
najduch - nie?lubne dziecko
nalepa - cz??? dymnego pieca
naryktowa? - przygotowa?
nastroi? - przyszykowa?
nasu? - nasypa?
nie skrzepi sie - nie wesprze si?, nie wyzdrowieje
nie zatrefiona - niezadowolona; taka, któr? trudno zadowoli?
nieskoro - za późno
nikaj - nigdzie
omasta - przyprawa, sos
oscypek - w?dzony ser owczy
ozestempowa?y - rozst?powa?y
para - powietrze
parzenica - haftowane zdobienie m?skich spodni
pa?ci - pu?apka na myszy
pedzio? - powiedzia?
p?acki - ?zy
p?ony - lichy, s?aby
pojedynka - strzelba z jedn? luf?
po kiela - po ile
policmajster - komendant policji
po?ednie - po?udnie
pon - nie góral, ale ciesz?cy si? szacunkiem
pose? - poszed?
powa?a - sufit
poziro? - patrzy?
prasy - ?elazko
prasn?? - uderzy?
przeca - przecie?
przykrzy mi si? - nudzi mi si?
przyloz - przyszed?
przysió?ek - dzielnica, rejon osady na peryferiach
pularysek - portmonetka
puska patyków - pude?ko zapa?ek
pytac - dru?ba zapraszaj?cy na wesele
pyto? - prosi?, zaprasza?
roki - lata
rombanica - siekiera
rozpajezy? - bardzo si? zdenerwowa?
rzy? - wulgarnie: po?ladki (dupa)
sabasinik - piec do pieczenia chleba
sajtka - kawa?ek drewna
sarpacka - bijatyka
scyry - szczery
selenijaka - wszelka
si?pawica - deszczyk, kapu?niaczek
siec - kosi?, sieka?
Sikago - Chicago, miasto w USA
siuter - ?wir
skije - narty
skole - kamienie
smatka - chustka
sopa - szopa
stolica - du?y sto?ek
styrma? sie - wspina? si?
suje - sypie si?
su?ciec - szele?ci?
sy?ka - wszystko
syndy - wsz?dzie
?kli? si? - migota?, b?yszcze?
skrzy? - ?wieci?, b?yszcze?, iskrzy?
?leboda - wolno??, swoboda
?pek - s?onina
?pocek - pó? kwaterki
?wiarny - fajny, szykowny, ?adny
tamok - tam
truch?a - trumna
ukwalowa? - radzi?
upierdliwy - dokuczliwy, narzucaj?cy si?
up?az - grunt skalny poro?ni?ty traw?
wanta - kamień
warmuz - posi?ek na ciep?o
wartko - szybko
warz?chew - chochla drewniana
warzecha - ?y?ka drewniana
warzy? - gotowa?
watra - ognisko
wereda - brzydactwo
wiesna - wiosna
wnet - wczas, nied?ugo
wosie - w?osy
wozówka - stodo?a
wrazi? sie - wtr?ci? si?
wyda? sie - wyj?? za m??
wyźro? - wyjrza?
zabocy? - zapomnie?
zagówek - poduszka
zapozio?ek - kto? marny, lichy
zatrefi? - dogodzi?
zatyro? kasik - zapodzia? gdzie?
zawiedom - zaprowadz?
zbyrk - odg?os dzwonka lub ciupagi
zebyk - ?ebym
zecy - rzeczy
zerdka - d?ugi kij
zeźli? - zez?o?ci? si?, zdenerwowa?
zgniywo?e? mnie - zdenerwowa?e? mnie
ziora? - patrzy?
z?óbcoki - prymitywne skrzypce
zwada - k?ótnia
zwoistnie - istotnie, zaiste
zywobycie - ?ycie
źerad?o - lustro
?yntyca - serwatka z owczego mleka
opr. KuBa (08-08-01
12:43)
Gazeta.pl
|
